상단여백
HOME 빌리어즈S 인사이드
[TV 속 당구] 드라마 <미스터 션샤인>에 나온 "Behind the eightball"의 속뜻은?
김민영 기자 | 승인 2018.10.02 15:02
tvn드라마 <미스터 션샤인> 방송화면 갈무리


[빌리어즈=김민영 기자] 'Behind the eightball, 8번 공 뒤에 내 공이 숨어 있다'

최근 인기리에 종영된 tvN 드라마 <미스터 션샤인>에는 일본에서 낭인들에게 쫓기던 주인공 고애신(김태리 분)이 조선에 위급 상황임을 알리며 도움을 요청하기 위해 두 통의 전보를 치는 장면이 나온다. 

한 통은 전 약혼자 김희성(변요한 분)이 받은 "그날 그때 거기서 보길 희망하오"라는 전보이고, 또 다른 한 통은 빈관 글로리의 사장 쿠도 히나(김민정 분)가 받은 "8번 공 뒤에 내 공이 숨어 있다"라는 전보였다.

두 사람 모두 뜻을 알 수 없는 이 뜬금없는 전보에 의아하던 중 김희성이 쿠도 히나에게 온 전보를 듣고는 "behind the eightball, 위험하다는 뜻이오"라며 단숨에 의미를 파악한다. 

그렇다면 김희성은 어떻게 "8번 공 뒤에 내 공이 숨어 있다"라는 글의 의미를 위험에 처해 있다고 해석했을까?

"behind the eightball"은 1900년대 초반 미국의 당구장에서 생겨난 관용구로 '위험에 처한, 궁지에 빠진'이라는 의미로 풀이된다. 

풀(Pool) 게임, 우리가 흔히 말하는 포켓볼 종목 중 에잇볼 경기에서는 8볼을 제외한 나머지 공을 순서대로 포켓에 넣고 가장 나중에 8번 공을 넣어야 한다. 

그렇기 때문에 만약 당신이 쳐야 하는 공(수구)이 8번 공 뒤에 숨어있다면, 당신은 매우 곤란한 상황에 빠지게 된 것이다.

여기서 유래되어 오늘날까지 "behind the eightball"은 단순히 '8번 공 뒤에’라는 의미가 아닌 매우 곤란한 상황이나 위험에 빠졌다는 의미의 관용구로 사용되고 있다.

 

 

skyway02@naver.com

<저작권자 © 빌리어즈, 무단 전재 및 재배포 금지>

김민영 기자의 다른기사 보기
icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
여백
여백
매체소개알립니다광고문의정기구독신청기사제보불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울특별시 마포구 동교로19길 73 대조빌딩 3층 (우)03999  |  대표전화 : 02)338-6516  |  팩스 : 02)335-3229
등록번호 : 서울 라 00063  |  등록일 : 1986.10.13   |  발행인 : 김기제  |  편집인 : 김주석  |  청소년보호책임자 : 김민영
Copyright © 2018 빌리어즈. All rights reserved.
Back to Top